Terjemahan ialah menulis semula sesuatu perkara / topik dengan bahasa yang bukan bahasa asalnya. Selain itu, terjemahan juga mempunyai pelbagai definisi mengikut beberapa pandangan:
1) Menurut Newmark, terjemahan ialah suatu keahlian yang meliputi usaha mengganti pesan atau pernyataan tertulis dalam suatu bahasa dengan pesan atau pernyataan yang sama dalam bahasa lain.
2) Menurut Wilss and Noss, terjemahan adalah proses pengalihan yang bertujuan mengubah teks tertulis bahasa sumber menjadi teks bahasa sasaran yang sepadan, yang membutuhkan pemahaman sintaksis, sistematis, dan pragmatis serta pengolahan analisa bahasa sumber.
3) Menurut Venuti, terjemahan ialah sebagai sebuah usaha untuk menghasilkan suatu teks yang transparan sehingga teks tersebut tidak kelihatan sebagai terjemahan.
Sekian terima kasih :) Selamat membaca :D
Tiada ulasan:
Catat Ulasan